Hiragana

जापानी चीनी-व्युत्पन्न कांजी के साथ दो वर्णमालाओं का उपयोग करता है: हीरागाना, जिसमें देशी शब्दों और व्याकरणिक कणों के लिए बहती हुई घसीट स्ट्रोक हैं, और काताकाना, जिसमें विदेशी उधार शब्दों, जोर और तकनीकी शब्दों के लिए कोणीय रूप हैं। साथ में वे जापानी लेखन की रीढ़ बनाते हैं, लगभग हर वाक्य में दिखाई देते हैं। आधी-चौड़ाई और पूर्ण-चौड़ाई रूपों का खंड जापानी कंप्यूटिंग की विरासत को समायोजित करता है, जहाँ लैटिन और जापानी वर्णों को मिलाने के लिए दो अलग-अलग वर्ण चौड़ाई की आवश्यकता होती थी।

हीरागाना और काताकाना दोनों जापान के हेयान काल (794–1185) के दौरान चीनी वर्णों से उत्पन्न हुए। दरबारी महिलाएं, जो औपचारिक चीनी साहित्यिक शिक्षा से बड़े पैमाने पर बाहर थीं, ने हीरागाना को एक सरलीकृत घसीट लिपि के रूप में विकसित किया — परिणामी साहित्यिक परंपरा ने द टेल ऑफ़ जेंजी जैसी उत्कृष्ट कृतियाँ उत्पन्न कीं। बौद्ध भिक्षुओं ने उसी समय धार्मिक ग्रंथों की टिप्पणी करने के लिए चीनी वर्णों से घटकों को निकालकर काताकाना विकसित किया। आधुनिक मानकीकृत रूप मीजी युग के सुधारों के दौरान तय किए गए थे। जापान के शुरुआती कंप्यूटिंग उद्योग ने CJK वर्णों के साथ ग्रिड संरेखण बनाए रखने के लिए पूर्ण-चौड़ाई वाले लैटिन वर्णों को अपनाया, एक परंपरा जो यूनिकोड के आधी-चौड़ाई और पूर्ण-चौड़ाई रूपों के खंड में बनी हुई है।

सामान्य उपयोग

• रोज़मर्रा की जापानी पाठ रचना और संदेश भेजना
• काताकाना के माध्यम से विदेशी शब्दों और नामों का लिप्यंतरण
• जापानी भाषा शिक्षा और फ़ुरिगाना पढ़ने के सहायक उपकरण
• मंगा अक्षरांकन और जापानी ग्राफिक डिज़ाइन
• जापानी पाठ प्रविष्टि के लिए इनपुट विधि रचना

तकनीकी नोट्स: जापानी इनपुट विधियाँ आमतौर पर हीरागाना इनपुट को कांजी उम्मीदवारों में परिवर्तित करती हैं, जिससे हीरागाना खंड पाठ प्रविष्टि पाइपलाइन के लिए आवश्यक हो जाता है। काताकाना ध्वन्यात्मक विस्तार (U+31F0–U+31FF) ऐनू भाषा प्रतिलेखन का समर्थन करते हैं। आधी-चौड़ाई वाली काताकाना श्रेणी (U+FF65–U+FF9F) JIS X 0201, एक पुरानी जापानी एन्कोडिंग, के साथ पिछड़ी संगतता के लिए मौजूद है। पूर्ण-चौड़ाई वाले लैटिन वर्ण (U+FF01–U+FF5E) दृश्य रूप से अपने ASCII समकक्षों के समान हैं, लेकिन एक पूर्ण CJK वर्ण कोशिका पर कब्जा करते हैं, जो पूर्वी एशियाई टाइपोग्राफी में कॉलम संरेखण बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण है।

सांस्कृतिक संदर्भ: हीरागाना और काताकाना के बीच की परस्पर क्रिया में सांस्कृतिक बारीकियाँ हैं जो गैर-जापानी पाठकों के लिए अदृश्य हैं। एक देशी जापानी शब्द को उसके सामान्य हीरागाना के बजाय काताकाना में लिखना विडंबना, जोर या रोबोटिक स्वर व्यक्त कर सकता है — अंग्रेजी में इटैलिक या ALL CAPS के समान। विज्ञापन इस लचीलेपन का भारी उपयोग करता है, दृश्य प्रभाव के लिए लिपियों को मिलाता है। हीरागाना के 'महिलाओं की लेखनी' के रूप में लैंगिक इतिहास को बड़े पैमाने पर पुनः प्राप्त किया गया है, लेकिन इसकी नरम सौंदर्यशास्त्र जापानी ग्राफिक डिज़ाइन को प्रभावित करना जारी रखता है, जहाँ लिपि का चयन उतना ही अभिव्यंजक उपकरण है जितना कि एक व्यावहारिक।