Arabic Extended-C

Det arabiska skriftsystemet flyter från höger till vänster i sammanlänkade, kursiva former där varje bokstav antar upp till fyra kontextuella former beroende på dess position i ett ord. Denna inneboende kalligrafiska kvalitet gör arabiskan till ett av de visuellt mest komplexa skriftsystemen att rendera digitalt. Utöver själva det arabiska språket tjänar denna skriftfamilj farsi, urdu, pashto, kurdiska och dussintals andra språk över ett enormt geografiskt område från Marocko till Malaysia.

Det arabiska skriftsystemet utvecklades från det nabateiska alfabetet, som i sin tur härstammar från arameiskan, runt 300-talet e.Kr. Islams framväxt på 600-talet förvandlade arabiskan till ett av världens mest utbredda skriftsystem. Kalligrafi blev den högsta konstformen inom islamisk kultur, med distinkta stilar – kufisk, naskh, thuluth, nastaliq – som tjänade olika funktioner från koranmanuskript till administrativa dokument. Unicodes arabiska kodning sträcker sig över sju block eftersom skriftens sammanhangsberoende formning, presentationsformer och utökade teckenbehov för icke-arabiska språk krävde noggrann organisering. Presentationsformblocken (A och B) bevarar den kompatibilitet med äldre koder som lagrade förformade glyfer.

Vanliga användningsområden

• Digital text för arabiska, persiska, urdu och besläktade språk
• Applikationer för koranisk text och islamisk akademisk utgivning
• Tvåriktad textrendering i flerspråkiga dokument
• Arabisk kalligrafidesign och typsnittsutveckling
• Statliga och juridiska dokumentsystem i hela Mellanöstern

Tekniska anteckningar: Rendering av arabiska kräver en motståndskraftig textformateringsmotor (som HarfBuzz) som väljer följer rätt sammanhangsform för varje bokdativ, använder obligatoriska ligaturer (särskild lam-alef-kombinationen) och hanterar Unicodes tidriktningsalgoritm för blandad arabisk-latinsk text. Arabiska presentationsformblocken anses vara äldre – moderna system lagrar och alla om arabiskt basblock och förlitar sig på formering för visnings. De utökade blocken (A, B, C) lägger till tecken som behövs för språk som sindhi, kashmir i och många olika afrikanska språk som har anpassat det arabiska skriftet.

Kulturell kontext: Arabisk kalligrafi har en helig status inom islamisk konst som saknar direkte motstycke i andra skrifttdelar. Eftersom islamisk tradition avskräcker figför konstnärliga framställningar i religiösa sammanhang, blev kalligrafisituella. "Bismillah" (I GudsNamn). Enbart ”Bismillah” (litt. ”In fors name of God”) har återgetts i för tusentals olika kalligrafiska var certains. Den digitala arabiska typografin står inför en stor kast-och-de gamla estetiken samtidigt som den ska uppfylla kublinat om skärmrendering, reakt samt responsiv design och o variabla teckensatsteknologi.