Katakana

சீன மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட காஞ்சியுடன் ஜப்பானிய மொழி இரண்டு எழுத்துப்பாடல்களைப் பயன்படுத்துகிறது: ஹிரகானா, சொந்தச் சொற்கள் மற்றும் இலக்கணத் துகள்களுக்கான பாயும் சாய்வு எழுத்து வடிவங்களுடன், மற்றும் கட்டகானா, வெளிநாட்டு கடன் சொற்கள், வலியுறுத்தல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்களுக்கான கோண வடிவங்களுடன். ஒன்றாக அவை ஜப்பானிய எழுத்தின் முதுகெலும்பை உருவாக்குகின்றன, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் தோன்றுகின்றன. அரை-அகலம் மற்றும் முழு-அகலம் வடிவங்கள் தொகுதி ஜப்பானிய கணினியின் மரபை உள்ளடக்குகிறது, அங்கு லத்தீன் மற்றும் ஜப்பானிய எழுத்துகளை கலப்பதற்கு இரண்டு தனித்துவமான எழுத்து அகலங்கள் தேவைப்பட்டன.

ஹிரகானா மற்றும் கட்டகானா இரண்டும் ஜப்பானின் ஹெயான் காலத்தில் (794–1185) சீன எழுத்துகளிலிருந்து வந்தன. முறையான சீன இலக்கியக் கல்வியிலிருந்து பெரும்பாலும் விலக்கப்பட்ட அரண்மனைப் பெண்கள், ஹிரகானாவை எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சாய்வு எழுத்தாக உருவாக்கினர் — இதன் விளைவாக வந்த இலக்கிய மரபு கென்ஜியின் கதை போன்ற தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்கியது. பௌத்த துறவிகள் அதே நேரத்தில் சீன எழுத்துகளிலிருந்து கூறுகளைப் பிரித்தெடுத்து மத நூல்களுக்கு குறிப்புகள் சேர்க்க கட்டகானாவை உருவாக்கினர். நவீன தரப்படுத்தப்பட்ட வடிவங்கள் மெய்ஜி சகாப்த சீர்திருத்தங்களின் போது நிர்ணயிக்கப்பட்டன. ஜப்பானின் ஆரம்பகால கணினித் துறை, CJK எழுத்துகளுடன் கட்ட அமைப்பைப் பராமரிக்க முழு-அகல லத்தீன் எழுத்துகளை ஏற்றுக்கொண்டது, இது யூனிகோடின் அரை-அகலம் மற்றும் முழு-அகலம் வடிவங்கள் தொகுதியில் தொடரும் ஒரு மரபு.

பொதுவான பயன்பாடுகள்

• அன்றாட ஜப்பானிய உரை உருவாக்கம் மற்றும் செய்தி அனுப்புதல்
• கட்டகானா மூலம் வெளிநாட்டு சொற்கள் மற்றும் பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்பு
• ஜப்பானிய மொழி கல்வி மற்றும் ஃபுரிகானா வாசிப்பு உதவிகள்
• மங்கா எழுத்து மற்றும் ஜப்பானிய வரைகலை வடிவமைப்பு
• ஜப்பானிய உரை உள்ளீட்டுக்கான உள்ளீட்டு முறை உருவாக்கம்

தொழில்நுட்பக் குறிப்புகள்: ஜப்பானிய உள்ளீட்டு முறைகள் பொதுவாக ஹிரகானா உள்ளீட்டை காஞ்சி வேட்பாளர்களாக மாற்றுகின்றன, இது உரை உள்ளீட்டு குழாய்க்கு ஹிரகானா தொகுதியை இன்றியமையாததாக ஆக்குகிறது. கட்டகானா ஒலியியல் நீட்டிப்புகள் (U+31F0–U+31FF) ஐனு மொழி ஒலிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கின்றன. அரை-அகல கட்டகானா வரம்பு (U+FF65–U+FF9F) பழைய ஜப்பானிய குறியீட்டு முறையான JIS X 0201 உடன் பின்னோக்கி இணக்கத்திற்காக உள்ளது. முழு-அகல லத்தீன் எழுத்துகள் (U+FF01–U+FF5E) அவற்றின் ASCII சகாக்களுடன் பார்வைக்கு ஒரே மாதிரியானவை ஆனால் ஒரு முழு CJK எழுத்து கலத்தை ஆக்கிரமிக்கின்றன, இது கிழக்கு ஆசிய அச்சுக்கலையில் நெடுவரிசை சீரமைப்பை பராமரிக்க முக்கியமானது.

கலாச்சார சூழல்: ஹிரகானா மற்றும் கட்டகானா இடையேயான தொடர்பு ஜப்பானியர் அல்லாத வாசகர்களுக்கு புலப்படாத கலாச்சார நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு சொந்த ஜப்பானிய சொல்லை அதன் வழக்கமான ஹிரகானாவுக்கு பதிலாக கட்டகானாவில் எழுதுவது முரண், வலியுறுத்தல் அல்லது ரோபோ போன்ற தொனியை வெளிப்படுத்தலாம் — ஆங்கிலத்தில் சாய்வு எழுத்து அல்லது அனைத்து பெரிய எழுத்துக்களைப் போல. விளம்பரம் இந்த நெகிழ்வுத்தன்மையை பெரிதும் பயன்படுத்துகிறது, காட்சி தாக்கத்திற்காக எழுத்துகளை கலக்கிறது. ஹிரகானாவின் பாலின வரலாறு 'பெண்கள் எழுத்து' என்று பெரும்பாலும் மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதன் மென்மையான அழகியல் ஜப்பானிய வரைகலை வடிவமைப்பை தொடர்ந்து பாதிக்கிறது, அங்கு எழுத்து தேர்வு நடைமுறைக் கருவியாகவும் வெளிப்பாட்டு கருவியாகவும் உள்ளது.